bouline

bouline

bouline [ bulin ] n. f.
• boesline 1155; angl. bowline « corde de proue »
♦ Mar. Cordage qui servait à tenir une voile de biais, pour lui faire prendre le vent de côté.

● bouline nom féminin (moyen anglais bouline, cordage, de line, corde) Manœuvre amarrée à une voile, pour lui faire prendre le vent le mieux possible.

⇒BOULINE, subst. fém.
MARINE
A.— Vx. Corde tressée qui servait aux châtiments corporels sur les bâtiments de guerre. Courir la bouline. Subir le châtiment de la bouline.
B.— Partie du gréement dite manœuvre courante, et servant à orienter la voile de biais pour lui faire prendre le vent de côté. Nœud (coulant) de bouline, vent de bouline :
• — Range à prendre deux ris dans les huniers! cria le capitaine, largue les boulines, brasse au vent, amène les huniers, pèse les palanquins sur les vergues!
A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 354.
♦ Aller, naviguer à la bouline, à l'aide des boulines. Placer les voiles de manière qu'elles reçoivent le vent de biais.
— P. méton. Voile ainsi placée.
— Arg., fam. Faire de la bouline. Faire de la voile.
Rem. On rencontre dans la docum. le subst. fém. boulingue. Petite voile du haut du mât. Vaisseau contraint d'aller à la boulingue.
Prononc. :[bulin]. Étymol. et Hist. 1. 1155 agn. mar. boëline « cordage amarré par le milieu de chaque côté d'une voile carrée pour lui faire prendre le vent de côté » (WACE, Brut, 11511 dans T.-L.); 1532 bouline (RABELAIS, Pantagruel, chap. 13, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 280); 1687 courir la bouline « châtiment » (Desroches d'apr. JAL2); 2. 1606 « voile qu'on met de biais pour recevoir le vent de côté » (NICOT); 1573 vent à la bouline « vent de biais qui exige l'emploi de la bouline » (J. DU PUYS, Dict. fr. lat. d'apr. FEW t. 15, 1, p. 231a); XVIe s. aller à la bouline (D'AUB., Hist., II, 293 dans LITTRÉ). Prob. empr. au m. angl. bou(e)line « cordage » (FEW, loc. cit. et t. 1, p. 477a; BL.-W.5; DAUZAT 1973) attesté dans MED sous la forme boweline en 1295 dont le 2e élément est line « corde », le premier restant obsc. L'étymon m. néerl. boechline, VERDAM (SAGGAU, p. 104) fait difficulté du point de vue chronol. et géogr., le mot fr. étant agn.; l'a. nord. boglina proposé comme étymon (DE GOROG, p. 10; FALK., p. 65) est en réalité un empr. au m. néerl. (DE VRIES Anord.). Fréq. abs. littér. :6.
DÉR. Boulinette, subst. fém. Bouline du petit hunier. — Seule transcr. dans LITTRÉ et DG : bou-li-nèt'. — 1re attest. 1811 d'apr. JAL1; 1831 (WILL.); dimin. de bouline, suff. -ette.
BBG. — COINDREAU (R.). L'Arg. de l'Éc. navale. Vie Lang. 1961, p. 68. — DE GOROG 1958, p. 65. — SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 122. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 246. — TARDEL (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 405.

bouline [bulin] n. f.
ÉTYM. 1155, anglo-normand boëline, probablt empr. au moyen anglais bou(e)line, bowe-line « cordage ».
❖
♦ Mar. (vx). Manœuvre (⇒ Bras) qui sert à tenir une voile de biais, pour lui faire prendre le vent de côté. || Bouline de misaine, d'artimon. || Parer les boulines. || Nœud de bouline. — Aller à la bouline : tenir le plus près du vent. ⇒ Bouliner.
0 Les cygnes ont l'art de tourner ce plumage du côté du vent, et d'aller comme les vaisseaux, à la bouline, quand le vent ne leur est pas favorable.
Fénelon, Traité de l'existence de Dieu, 19.
♦ Alpin., mod. || Nœud de bouline, appelé aujourd'hui nœud de chaise par les marins.
❖
DÉR. Bouliner, boulinette, boulinier.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bouline — Bouline, f. penac. Velum nauis obliquatum. Aller à la bouline, entre nautonniers est lors que venant un vent par flanc de la droite route, on met comme en escharpe les voiles pour obeïr au vent et ne perdre chemin. Virgil. lib. 5. AEneid.… …   Thresor de la langue françoyse

  • bouline — BOULINE. s. f. Terme de marine. Il n est en usage qu en cette phrase. Aller à la bouline, pour signifier, Prendre le vent de costé, & aller le vaisseau penchant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bouline — (fr., spr. Bulihn), ein zum Spannen der Segel dienendes Tau. Daher Bouliniren (spr. Bulihniren), 1) seitwärts segeln; 2) figürlich: hintergehen, betrügen, berauben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bouline — (frz. Bulihn), die Boyleine, Seitentau, auch Seitensegel; bouliniren mit Seitenwind segeln; fig. stehlen …   Herders Conversations-Lexikon

  • bouliné — bouliné, ée (bou li né, née) part. passé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bouline — BOULINE. s. f. Terme de Marine. Corde amarrée vers le milieu de chaque côté d une voile, pour lui faire prendre le vent de côté …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bouline — (bou li n ) s. f. Terme de marine. Nom de longues cordes, qui tiennent la voile de biais, lorsqu on fait route avec un vent de côté.    Vent de bouline, vent de biais qui n est pas favorable à la route.    Aller à la bouline, se servir d un vent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOULINE — s. f. T. de Marine. Cordage amarré vers le milieu de chaque côté d une voile carrée, pour lui faire prendre le vent de côté. La bouline de la grande voile, de la misaine, etc. Haler la bouline.   Aller à la bouline, Tenir le plus près du vent,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOULINE — n. f. T. de Marine Cordage amarré par le milieu de chaque côté d’une voile carrée pour lui faire prendre le vent de côté. La bouline de la grande voile, de la misaine, etc. Haler la bouline. Aller à la bouline, Tenir le plus près du vent,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bouline — Bou|line [bu li:n] die; , n [...nən] <aus gleichbed. fr. bouline, dies aus engl. bowline, eigtl. »Bugleine«, zu bow »Bug« u. line »Leine«> (Seemannsspr. veraltet) Lenkseil, tau an beiden Seiten des Rahsegels …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”